多肉日記

你是否無法理解，

為什麼韓國人常對人『姊』、『哥』的叫個不停？

為什麼韓國餐廳裡，送過來的飲料只有『一杯』？

為什麼熱血的韓國人那麼喜歡示威抗議？

為什麼韓劇中的女生總是那麼兇？男生總是那麼深情……

而你印象中的韓國人，又是什麼樣子呢？

韓國與台灣的文化差異多得說不完的游橙絮，

以輕鬆有趣的口吻、精闢獨特的觀察力，

帶我們Fun 眼看韓國，來一趟嗆辣詼諧的韓國之旅！

韓國與台灣的文化差異多得說不完，想全盤理解全世界獨一無二的韓國人？

看游橙絮鞭辟入裡的韓國觀察，你就能成為韓國文化通！

 『我們』都是一家人

韓國人喜歡大民族的一體感，可從生活中的韓語發現，像是稱呼別人習慣以兄弟姊妹相稱，只要是熟識的人就會直接稱呼哥哥或姊姊。韓劇當中可以發現什麼啟泰哥、五中哥……一堆哥，其實很多時候女生都是把名字省略掉，直接喊喔爸（O-bba），台灣的翻譯如果直接翻成哥哥的話，恐怕會讓觀眾誤認是什麼亂倫戲，所以多半會補加上名字。

另外，韓國女生叫自己的男友時，也喜歡叫『喔爸』，很多男生也很享受於被女生喊句喔爸的快感。我曾經被大學部的男生叫過『nu-na』，那一刻令人感覺渾身不自在，一來是感嘆歲月催人老，二來是姊弟戀的可能性當場降為零（誰忍心去摧殘幼苗-_-）。

（備註：韓文裡頭對『哥哥、姊姊』的稱呼分男女不同，女生稱哥哥為O-bba，叫姊姊為eon-ni；男生稱哥哥為hyung，叫姊姊為nu-na。）

此外，韓國人習慣把我們家、我們的媽媽、我們的國家幾個字眼掛在嘴邊，明明就是我家或我的媽，卻要說成『我們的』。一般像台灣人和外國人閒聊時，容易出現『台灣的情況是……那你們呢？』這樣的句子，不過韓國人多喜歡說『「我國」是……那你們呢？』比起稱呼自己是韓國，他們更喜歡說『大韓民國』（也許是語感上地位比較高，不過讓人容易聯想到什麼大東亞共榮圈之類的-_-），或許也因為這種用字的習慣，韓國總讓外國人感受到一種驕傲、排他感。

韓國人表現相親相愛的地方，就是喜歡勾著手走路。女生勾著手走路不稀奇，記得曾經看過一張令人印象深刻的新聞照片，就是前南韓總統盧泰愚、全斗煥受賄案，兩人在共同出庭時，是以手牽著手的姿態出席。兩個大男人手牽手而不被懷疑是Gay，恐怕是韓國才有的民俗風情吧-_-。

共享食物，感情卡未散

韓國人吃東西喜歡一起分享，也就是沒有公筷母匙的觀念，完全無視B型肝炎為何物。有時候比如你點了一份湯麵（飯）類的，旁邊的朋友會自動拿起他的湯匙往你的湯裡舀，不分親疏，也不分男女。在有些西餐廳裡，如果你們是兩人一起去的（無關是不是男女朋友），通常送過來的飲料會只有一杯，然後上面插著兩根吸管（除非你特別註明要兩杯）。雖然飲料是無限續杯不怕喝不夠，不過我剛開始還是有點不習慣。甚至請服務生先送上白開水時，也只給一大杯，大夥用吸管分著喝。

當你去吃烤肉時，店裡面給的小菜，比如說蒸蛋或湯之類的，也都只給一份，大家再用自己的湯匙進去撈（通常台灣的留學生都學聰明了，會搶著第一個撈）。去吃剉冰時，通常也是看點幾人份，然後大家盛在一個碗裡吃。吃完飯想吃個蛋糕時也不例外，在個別挑了喜歡的口味之後，服務生還是會將蛋糕放在同一個盤子上再遞給客人，根本沒所謂的個人小碟子。韓國人相親相愛的例子多得不勝枚舉，現在我也已習慣了，只能夠告訴自己，多吃泡菜強身吧！

獨特的地鐵文化

在我每天的生活裡，最熟悉的交通工具就是地鐵了，每天穿梭在地鐵裡，自然也見識到了不同的民俗風情。

韓國的地鐵車廂裡和台灣一樣有特別標示博愛座，不過這個博愛座就真的除了『老弱婦孺』以外，其他人都『不可以坐』。大致而言，就算車上沒有老人，一般年輕人也不會去動那個位子，當然，政府並沒有法律規定年輕人不能坐博愛座，不過我真的很少看到年輕人坐到博愛座上。曾經聽學妹說，她見過有年輕人去坐，馬上被隔壁老伯斥責，所以即使腳再怎麼痠，我也不曾動過歪腦筋。有一次我剛好站在博愛座旁，坐在前面的阿朱嬤看隔壁位子是空的，好心叫我坐一下，不過我還是婉拒了她的好意，以免下一站馬上有老伯乘客進來……

韓國老師地位大過天

在韓國，老師的地位十分崇高。國小國中時期，家長會在學期末或教師節時，禮貌性地送禮物給老師，他們稱之為『寸志』，意思上是微薄的心意。家長對老師的送禮文化變成一種不成文的規定，因為擔心小孩不受老師照顧，所以很少家長敢不遵守這『自由心證』的規定；韓國的老師也沒人會拒收禮物，這已經變成理所當然的事了。

韓國人對老師的尊敬，到五月十五日韓國教師節這天，才真正讓我開了眼界。隨著教師節的腳步逼近，學校大門前的花店生意一直門庭若市，擺放在店門口前的花籃排放成一列，花籃上分別掛上了：『親愛的某某某教授，教師節快樂！某某系全體同學敬上』等文字內容卡片，我也在此時了解，原來韓國人喜歡在教師節送『花籃』的形式。

當天，我們研究生跟博士班的學長姊跟系上教授有個聚餐，地點是學校附近的烤肉店，因為是和式裝潢，所以每個人都跪坐在榻榻米上，老師們比較大牌，來的時間比較晚，也不一致，每次一有老師來，全體學生就要起立迎接一次，排場很像皇帝出巡，恰巧進入烤肉店吃飯的大學部學弟妹，一見到老師也連忙過來九十度鞠躬打招呼。

吃飯當中學生忙著烤肉，一旁的教授只要動口就好，席間，大家把每個人寫好的卡片、花籃、禮物等送給老師，有些學長姊則各自呈上自己的個人小禮物。在這裡，聽不到老師謙虛說幹嘛費工夫送禮物之類的話，老師們只會面帶微笑，拆開禮物，向你說聲謝謝！或許是已經對收禮感到再習慣不過的緣故吧，送卡片之時，大家一起邊拍手邊合唱了一首教師節的歌曲，搞不清狀況的我，也跟著在一旁拍手然後傻笑，以免顯得突兀。吃飯告一段落，大家又再度全體起立送老師走出去，坐在遙遠另一桌的學弟妹，也隨即站起來說聲：老師慢走，目送老師離去。而我，也在這天度過了在韓國的第一個教師節。

無所不在的愛情糾察隊——阿遮西

聽聞有些韓國大叔會在地鐵上斥責搞親熱的情侶已久，但始終無緣見識，直到某個看似平靜的夜晚，我所在的安靜的地鐵內悄悄出現了一位愛情糾察隊……

那對情侶就站在我的斜前方，兩人倚在門前，男生把手臂整個環繞在女生肩上，頭靠著頭說話，不時有說有笑。

情侶倆親密沒多久，我的斜後面就突然蹦出一位阿遮西（編註：韓語中的大叔），開始拿起手上的雨傘指著這對情侶破口大罵，男方不甘受辱，除了言語上不斷與阿遮西回嘴之外，還作勢要向前跟這位阿遮西較量，身旁以和為貴的女友則使出九牛二虎之力拉住男友，並在男生開口嗆聲時，使勁摀住男生的嘴，要他別再說了。眼看一場衝突就要發生，地鐵上的乘客也是情緒緊繃。不過單槍匹馬、個子還比人家小的阿遮西，明明男生就要衝上前打他了，仍是一張嘴罵不停，一直喃喃說著：『我就是看你們不爽，怎樣！』之類的挑釁言語，在旁的人只能替他捏把冷汗。

就這樣，三方在男生要衝上去、女生勸架、阿遮西嘴裡不饒人的動作上來回反覆，持續了約三分鐘後，阿遮西總算到站下車，結束這場紛爭，不過氣勢不輸人的阿遮西，硬是在下車之際，仍要回罵一、兩句才下車，真讓人服了他，他真是把愛情糾察隊的任務執行得淋漓盡致呀！

各位情侶們，千萬別在韓國街頭上過度親熱，特別是地鐵站內，因為這群韓國阿遮西絕對會不留情地執行任務。最惹不得的韓國人，我想就非『阿朱嬤』（編註：韓語中的歐巴桑）和『阿遮西』這兩大族群莫屬吧-_-。

給我咖啡，其餘免談

韓國人喜愛咖啡的程度，大概僅次於燒酒。不論是地鐵站或是校園內，任何公眾場合裡必定有咖啡自動販賣機的蹤影，就連一般餐廳裡，也有免費自取的熱咖啡，一般人吃完飯再續攤時，除非是去酒館喝酒，不然多是去咖啡廳。韓國的咖啡廳裡通常都有舒適的大沙發可坐，佈置和氣氛跟台灣有些許不同。

說到韓國人愛喝咖啡的程度，就拿校園來說，上課大樓的每層樓都有一台販賣機，學生有事沒事總習慣投幣來一杯，校園販賣機的咖啡一杯只要韓幣一百五十元（不到台幣五元），除了超便宜之外，重點是，也超好喝。我們上課的大樓一共五層，喝出心得的世貞喔ㄋㄧ說，三樓的咖啡最好喝。還聽說有學長畢業之後，最念念不忘的就是三樓販賣機咖啡的味道。

韓劇裡頭，每次主角去餐廳點的飲料，十之八九是咖啡，就連電影『我的野蠻女友』當中，全智賢不也老是強迫車太鉉只能點咖啡，我沒問過韓國人為什麼這麼喜歡喝咖啡，就像如果有人問台灣人，為什麼這麼喜歡喝珍珠奶茶，大家應該都會先愣住一、兩秒，不知如何回答吧。