多肉日記

此心到處悠然

能夠此心到處悠然，是種境界。上智與下愚可以達成，雖魏晉時人語「情之所鍾，正在我輩」，仍無忘乎歐陽修．秋聲賦所言：

「嗟乎，草木無情，有時飄零。人為動物，惟物之靈。

百憂感其心，萬事勞其形。有動於中，必搖其精。

而況思其力之所不及，憂其智之所不能，

宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。

奈何以非金石之質，欲與草木而爭榮？念誰為之戕賊，亦何恨乎秋聲！」

翻譯引自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205072817346

唉！草木沒有情感，季節一到尚且飄落凋零，

人是動物的一種，是萬物中最有靈性的，

有無限的煩憂刺激他的心思，有無限的事物勞累他的形體。

費心勞神，就必定會損傷他的精力，

更何況常常要思考自己能力辦不到的事情，憂慮自己的智慧不能解決的問題。

當然會使他紅潤的容貌變得衰老，烏黑的頭髮變得斑白。

為什麼要用自己不如金石的體質，去跟草木爭榮比盛呢？

想想是誰對自己造成傷害，又何必怨恨淒涼的秋風呢！」

用一句簡單的俗諺來比喻，大概就是「沒有那個屁股，就不要坐那個馬桶」？

但個人找尋辭典發現「宜其渥然丹者為槁木」的「宜」字，翻譯的解釋是「當然」，但其實並未有相近的解釋與用法。個人認為「宜」合該是「易」字的假借，作者歐陽修使用「宜」字，實則乃「易」字，可解釋為使得、更易。較合理的翻譯為：

宜其渥然丹者為槁木，黟（音同「一」，黑色）然黑者為星星

：（因為常常要思考自己能力辦不到的事情，憂慮自己的智慧不能解決的問題），而使得紅潤的容貌變得衰老，烏黑的頭髮變得斑白。

以上為個人說法，提供參考。